شركة هامر - 1980" تقدم" "بيت الرعب"
"الحلقة 1" "زمن الســحر"
:ترجمة م. أحمد أنور - مايو 2019
.3-4-0
ديفيد)؟)
.(ماري)
أين أنت؟
.حبيبي، أنا في الشقة
إلى الآن؟
حبيبي، أنا آسفة، لن .أعود إلى المنزل الليلة
سوف أضطر إلى البقاء، لا يزال لدي نصف دزينة من اللقطات يجب أن أتمها
ليأجلوها للغد؟
.حسنا، ليسوا متأكدين
.فريدي) يحاول ترتيب الجدول) .يريدني أن أكون في وضع الاستعداد
.هكذا إذاً
.أنا آسفة يا (ديفيد)، لا يوجد حل
لا يوجد حل؟ - استمع -
!لا عليكِ
هل ننتظرك غدًا؟
.سوف أتصل بك
.نعم، ستتصلين إذن
استمع، بخصوص "مافن"؟
تأكد من أن باب الحظيرة .مغلق ومسلسل بشكل صحيح
.لا أريد أن يركله فيفتحه مرة أخرى
.لن يستطيع، بعد الآن لقد تم تقويته - حسنا، وكيف حال العمل؟ -
.جيد
إلى أين وصلت؟
أنا على وشك الوصول إلى مشهد موتك يا عزيزتي
...أوه، حسنا .بالتأكيد إنه سيكون بعض العزاء لك
...ماري)، لدينا)
.سوف أتصل بك غدا .ليلة سعيدة
.تصبح على خير يا فتى
.لا عليك يا فتى، إنه صوت الرعد
.يبدو أن لدينا عاصفة
"كل شيء على ما يرام يا "بيل انتهى الأمر الآن
.انتهى كل شيء
!"قلت لقد انتهى، "بيلي
بيلي"، تعال إلى هنا، هيا"
"بيل"
ما المشكلة؟
هل تريد الخروج إذن؟
.هيا
!"بيلي"
بيلي"؟"
!"بيلي"
بيلي"؟"
من أنتِ؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
من أنتِ؟
.لقد فعلتها
!لقد فعلتها
.لقد فعلتها
فعلتي ماذا؟ - .هربت منهم، هذا ما فعلته -
اين يقع هذا المكان؟
."مزرعة "وودستوك
مزرعة "وودستوك"، أليس كذلك؟
من تكون انت؟
.(ديفيد وينتر)
.انا اعيش هنا
.تعيش هنا؟ أنت تعيش هنا
الآن، قولي لي ما الأمر؟
(قل لي، (ديفيد وينتر
من على عرش إنجلترا الآن؟
!اسمعي - من؟ -
.الملكة اليزابيث، بالطبع
إليزابيث؟ متى جاءت إلى العرش؟
أي إليزابيث؟
.الملكة إليزابيث الثانية
...توجت عام ...195 - ...19... -
.ربي لك الحمد
.انا حرة
.هيا يا حلوين
أين ناركم الآن، إذن؟
أين أنتم جميعكم؟
!موتى
!موتى، موتى، كلكم
من أنت ومن أين جئتِ؟
.(من أنا؟ أنا (لوسيندا لوسيندا جيسوب)، حسنا؟)
من أين جئت؟ لقد جئت من هنا !من مزرعة وودستوك، بالطبع
كيف حصلت على هذا المكان القديم؟ .هناك تغيرات
.لا يبدو أنني أفهمكِ جيدًا
هل عشت هنا ذات مرة؟
.نعم، عشت هنا، لقد ولدت هنا - .آه لقد فهمت -
.لقد ولدت في هذا المنزل في عام 1627
...16
...لا تكوني سخيفة، فهذا منذ أكثر من - .نعم، منذ أكثر من 300 عام -
أخبرني، (ديفيد وينتر)، ماذا تفعلون مع السحرة في هذه الأيام؟
السحرة؟
.لا شيئ
أنتم لا تطاردوهم؟ - لا -
هل لا تقومون بإغراقهم وشنقهم وإحراقهم؟
.لا، نحن لا نفعل ذلك - .هذا جيد -
هذا جيد جدًا، (ديفيد .وينتر)، لأنني ساحرة
.أوه... الآن، اسمعي
لا أعرف ماهية لعبتك، لكنني .لا أمارس هذا النوع من الأشياء
أي نوع من الأشياء يا (ديفيد) الجميل؟
.السحر الأسود
العبث في عيد الهالوين .وهذا النوع من الهراء
.أرادوا إخضاعي للاختبار
.حاولوا إغراقي .ثم حرقي
كان لديهم نار مشتعلة .بالفعل في ذلك الفناء
.لكنني أظهرت لهم قدراتي - من؟ -
(اموس فرانكلين)
.و(جوشوا سميث) وعصاباتهم البروتستانتية
لكنني نجوت من نيرانهم كما .هربت من مياههم، وها أنا هنا
.نعم، نعم، بالطبع أنت هنا
.مثل الشبح
.أوه، لست شبحًا
.(أنا امرأة حية، (ديفيد وينتر
اسمعي، ألا تحبين أن تستلقين؟
،الراحة لبعض الوقت .أنتِ تبدوين متعبة إلى حد ما
هل تريدين شراب شيء؟ - أه، أنت تريد أن تسممني؟ -
(لن تتخلص من (لوسيندا .المسكينة بهذه الطريقة
.لا، لا، بالطبع لا
.كل شيء على ما يرام
.انها الكهرباء رجعت مرة أخرى
!خذها بعيدا، خذ الكهرباء بعيدا
!هيا
.انها الأنوار فقط
.هيا، انظري
.لن تؤذيك
...مرة
.ومرة اخرى
.حسنا
أترين؟ هل تريدي ان تجربي؟
.هيا
.اعطني يدك
...الآن، مرة
.فوق
.و... أسفل
.ليس هنا
ما المشكلة؟
.القبو
نعم؟ - أغلق الباب -
.أغلق الباب
لقد سجنوني في القبو هذا .قبل أن يجروني إلى النار
الكهرباء، أين هي الكهرباء؟
...هذا هو الحمام
نحن محظوظون بما فيه الكفاية .لأن لدينا حمام ومغسلة ومرحاض
.إنه مجرد ماء
.هيا
.امسكي هذا
.هذا للإستحمام
.لا يوجد شيء تخافين منه
.الغرف الأخرى عادية جدا
.غرف نوم فقط
حجرات نوم؟
.نعم هذا كل شيء
.أنظري
.هذه كانت غرفتي
كما ترين
لماذا لا تأخذين قليل من الراحة؟
لابد أنكِ تشعرين بالإرهاق .بعد السفر لمدة 300 عام
!دعني اخرج
.أقسم أنك لن تؤذيني - .لن أؤذيك -
.فقط أبقي مكانك وارتاحي .لن أدع أي شيء يؤذيك
!دعني اخرج
!(افتح هذا الباب، (ديفيد وينتر
دعني أخرج وإلا !سيكون الأمر سيء لك
دعني أخرج، هل تسمعني؟
!دعني أخرج من هنا
!هل تسمعني؟ دعني اخرج
!دعني أخرج من هذه الغرفة
3-4-7؟ - (تشارلز)؟ معك (ديفيد وينتر) -
أنا آسف لإزعاجك في هذا الوقت من .الليل، لكنني واجهت مشكلة صغيرة
.(تشارلز)، شكرا لحضورك
آسف لإخراجك في هذه الساعة .لكنني لم أكن أعرف ماذا أفعل
.لا بأس .أنا عائد للتو، في الواقع
.لقد كنت في لندن في مؤتمر
.حسنًا، الحمد لله على ذلك، هيا
!"بيلي"
إذن يا (ديفيد)، ما الأمر؟
حسنا، لقد اكتشفت هذه المرأة الشابة
تختبئ في الحظيرة بعد تلك .العاصفة الرهيبة
هل كان لديكم عاصفة؟
نعم، على أي حال، عندما .(انتهت، خرجت لتهدئة حصان (ماري
.وكانت هناك هذه المخلوقة ،قالت إنها كانت ساحرة
وأنها كانت سُتغرق، أو تُحرق، أو كليهما وإنها قادمة من القرن الـ16... شيء من هذا القبيل
وأنها تمكنت من الفرار عن .طريق نقل نفسها عبر الزمن
.هذا ذكاء كبير منها
هل حاولت سحرك؟ - لا الحمد لله -
أين هي؟
.بالطابق العلوي
.هي هنا
،تستعمل كحضانة .لذلك هناك قضبان على النافذة
لوسيندا)؟)
...لوسيندا)، لقد أحضرت شخصًا)
لوسيندا)؟)
.لكنني حبستها هنا بنفسي
.الباب كان لا يزال مغلقا
.ولدي المفتاح، لقد رأيتني
.حسنا، من الواضح أنها ليست هنا الآن
!(لوسيندا)
ماري) ليست بالمنزل؟)
.لا، لديها تصوير فيلم في لندن
العمل لهذا الوقت المتأخر؟
.هكذا تقول
أنت لا تصدقها؟
.أعتقد أن لديها عشيق
(ماري)؟ - !نعم (ماري) -
...كما أقول لك يا (تشارلز)، إنها
.هو هذا المخرج اللعين، أجزم
.هي معه الآن
.(الآن، لا يا (ديفيد
.لا تكن سخيفا
،لست سخيفا .ماري) امرأة جذابة للغاية)
.حسنا، بالطبع هي كذلك
لكن يجب ألا تدع .المخاوف تتحول إلى شكوك
ما هي الأدلة التي حصلت عليها؟
.حسنا، لا شيء محدد
.حسنا، ها أنت ذا
.لذلك توقف عن جنون الريبة
(تشارلز) أنت لا تعتقد أنني سأفقد عقلي، أليس كذلك؟
حسنًا، أعتقد أنك تعمل كثيراً وأنك متعبا جدًا
ويمكن ذلك أن يزول مع .راحة طويلة جيدة
هل تعتقد أنني مجنون؟
.(اسمع يا (ديفيد
لقد كنت أعالجك من الإرهاق العصبي .وأنت تصر على الاستمرار في العمل
كما أخبرتك ألا تشرب الخمر مع ،الأدوية التي وصفتها لك
وماذا تفعل؟ - .أنا أعرف، أنا أسف -
،إذا بدأت الهلوسة لا تلومني، حسناً؟
.حسناً
.الآن، جسديا، سوف تنجو
.ولكن عليك أن تأخذ الأمور ببساطة
.انا سوف أعطيك جرعة
ستساعدك على .الاسترخاء والنوم الليلة
ماذا تريدين؟
.(لقد خدعتني يا (ديفيد وينتر
.دعيني وحدي
.اخرجي من هنا - .لقد كذبت علي -
.تريد أن تتخلص مني
.لكنني أردت مساعدتك
.لقد اتصلت بمتعقبين السحرة - !توقفي! لن أستمع -
.تريدني أن أحُرق
.انت لست حقيقية
.أعلم أنك موجودة فقط في مخيلتي
!أرحلي
هل هذا جسد شبح؟
هل هذا حقيقي يا (ديفيد وينتر)؟
.أخبرنى
.مرحبا، 3-7-5-9
.(ماري)؟ أنا (تشارلز)
تشارلز)؟ أين أنت؟) - .انني في المنزل -
هل حدث شيء؟
.(حسنًا، إنه (ديفيد
ماذا؟
لقد اتصل بي الآن .وأعتقد أنه كان يهلوس
.يا إلهي
لماذا؟
ماذا؟
.ربما مجرد ارهاق بالإضافة إلى أنه كان يشرب الخمر
.فوق الحبوب التي أعطيته له
!اوه، عجيب
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
لا أعتقد أنه ينبغي أن يترك .بمفرده أكثر مما يمكن مساعدته
.أنا أرى - ، يجب أن يكون على ما يرام الليلة -
.لأنني أعطيته رصاصة واحدة
...ولكن إذا - .حسنًا، سأعود أول شيء في الصباح -
.آسف، لكنني أعتقد أنه يجب عليك
!(ديفيد)
!أنا في المنزل، يا حبيبي
ديفيد)؟)
هل انت بخير؟
.(اتصل بي (تشارلز
تشارلز)؟) - الليلة الماضية -
الليلة الماضية؟
.أجل - ماذا حدث؟ -
ألم يخبرك (تشارلز)؟
.ليس كثيرا
.قال إنك تهلوس، أو شيء كذلك
.كانت هنا فتاة
أوه؟
.وكانت حقيقية
.أعلم أنها كانت حقيقية
،كانت جسدا
.لحم ودم
(ولكن عندما جاء (تشارلز
.أختفت
.حسنا، أنا هنا الآن
هل تريد بعض الفطور؟
.نعم بالتأكيد
.نعم، أنا جائع
.أنا جائع تماما
...ماذا تناولت الليلة الماضية
بصرف النظر عن السكوتش؟
.لا أتذكر
.حسنا
.يمكنك البقاء هنا، سوف أحضر لك شيئًا
...(ماري)
.كانت هنا
.قالت إنها كانت ساحرة
.لوسيندا جيسوب)، سمت نفسها)
.كانت هنا
.حسنًا... لا يبدو أنها هنا الآن
.لا
.هيا، أستلقي
.سأحضر لك بعض الإفطار
!ظهرك
ماذا؟
كيف فعلت هذا؟
.لا اعرف
.تشارلز)، أنا قلقة عليه)
.أعتقد أنه يخرج عن عقله
.لا ليس كذلك
.ستكون الأمور جيدة - .ولكن ظهره -
.إنه مغطي تماما بالخدوش
.خدوش عميقة... عميقة
أعني، أي نوع من الناس يفعل ذلك لنفسه
إذا كان في عقله السليم؟
.انها ببساطة نتيجة الاجهاد
ارهاق العمل - والأدوية التي تعطيها له؟ -
.ليس بسببها، لا
أيمكن أن تكون خطرة؟ - .لا اظن ذلك -
يعني هل يمكن أن يتحول إلى العنف أم شيء من هذا؟
.لا بالطبع لا
أنت تعرفين أنني لن أسمح .بتعرضك لأي نوع من المخاطر
هل أنت واثق؟
.لقد كنت معه الليلة الماضية كيف كان يبدو؟
.مشوش
.واصل الإصرار على أن لديك عشيق
.مرحبا
.اسمع، رأيت (تشارلز) في القرية
.نعم، كنت متأكد أنك ستفعلين
ماذا قال؟
.أعطاني المزيد من الحبوب لك .شيء مختلف... مختلف
أقوى؟
.لا، فقط مختلفة
في حال كان للأدوية الأخرى علاقة .بما حدث الليلة الماضية
.قلت لك، كانت الفتاة حقيقية
!لم اتخيل ذلك
أوه، اسمع يا (ديفيد)، لماذا لا تمنح نفسك يوم عطلة؟
.يمكننا الاسترخاء
.يمكن أن نذهب للنزهة
... حسنًا
.حسناً
سوف أصعد ​​للطابق .العلوي لتغيير ملابسي
!(ماري)
ماذا؟ ماذا حدث؟
!أنت... أنت مجنون
.إنه ميت للتو
!أنظري
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ - لا اعرف -
لماذا؟ لماذا أفعل ذلك؟
.أعتقد أنني سأمرض
...(لوسيندا)
!(لوسيندا)
ديفيد)؟)
(ديفيد)
هل أنت هنا؟
!(ديفيد)
.ديفيد)، أنا أعلم أنك هنا في مكان ما)
!(ديفيد)
...(ماري)
ماذا تفعل؟
."لقد كنت بالخارج أبحث عن "بيلي
نعم بالتأكيد، هل كان بالطابق العلوي أيضا؟
ماذا؟
...يمكنني فقط تحمل الأوهام الخاصة بك
...ولكن عندما يتعلق الأمر بمحاولة قتلي
أقتلك؟
.لا تكوني سخيفة
.فقط أبتعد عني
.هذا الشيء، لقد دفعته
...لا
.لا لم أفعل
لا؟
ماذا عن هذا، إذن؟
!هذه هي
.نعم بالتأكيد
لقد سجلتها بعد ظهر اليوم .لإثبات أنني لا أتصور الأشياء
.أنت دائما كاذبا رديئا .ابتعد عن طريقي
ماذا تفعلين؟ - .سأرحل يا (ديفيد). يكفيني هذا -
.لا يمكنك أن تتركيني الآن - !ابتعد عني، اتركني وحدي -
!لا يمكنك
.(ديفيد)
...أه، يا حبيبي
.أنا أسفة
.أنا آسفة جدا
.سامحني
.رجاءا، رجاءا سامحني
هل اشتقت لي الليلة الماضية يا حبيبي؟
.لا
.ابتعدي
(هل اشتقت لي يا (ديفيد وأنت مستلقيا معها؟
!ـ إنها زوجتي إنها غير مخلصة لك -
إنها داعرة لا تساوي شيئا .وأنت تعرف ذلك
!اتركيني وشأني
.أتركك يا حبيبتي؟ أبدا
.(أنت لي يا (ديفيد وينتر
.لقد وضعت بصماتي عليك "إلى أبد الأبدين.. آمين"
.(تخلص منها يا (ديفيد
يجب عليك التخلص من تلك .العاهرة الداعرة، يجب تدميرها
هل تسمعني؟
.(أنت ملكي أنا (لوسيندا جيسوب
هذا يبدو وكأنه حالة .نمطية من عمل روحي شرير
.أشباح؟ - .روح مؤذية -
هل يمكنك أن تقوم بطقوس لطرد الأرواح الشريرة؟
.حسنًا، يجب أن أتحدث مع الأسقف
نعم لكن هل تستطيع؟ أعني هل سيمكن التخلص منها؟
.ربما، ربما لا
إحدى النظريات حول الأرواح الشريرة هي أنها يمكن أن تكون مظهرًا من مظاهر التحريك الذهني
.بسبب شخص يعيش في المنزل
التحريك الذهني، هل هذا شكل من أشكال التخاطر؟
.نوعا ما
يبدو أن بعض الناس لديهم القدرة
لتحريك الأشياء الكبيرة جدًا والتسبب في كل أنواع الاضطرابات المادية
.فقط من خلال قوة الفكر
لكن هل هذه الأمور تحدث بالفعل؟
في الحقيقة؟
.نعم بالفعل نعم
.ليس شيئًا جديدًا أيضًا
حدث ذلك لعائلة (جون ويسلي)، لو تعلمين
.في بيت القسيس الوالد
وماذا عن الساحرة التي لدينا؟ هل هي موجودة بالفعل؟
حسنًا، كان هناك بالتأكيد سلسلة من .تصيد السحرة في منتصف القرن السابع عشر
هل ترين هذا الزميل هنا؟
اموس فرانكلين)؟)
.كان صائد السحرة في هذه المنطقة
كان هناك جنون بالقيام بهذا في هذه البلاد في ذلك الوقت
...إنه ممتع للغاية - ...نعم، أنا متأكدة، ولكن -
.كان سيدنا (فرانكلين) متعصبًا حقيقيًا
.التزمت الهستيري، كما تعلمين
.شيء فظيع
ماذا عن سيدتنا (جيسوب)؟
الطريقة المعتادة للمحاكمة، على ،ما يبدو، كانت عن طريق الماء
على الرغم من أن المحاكمة عن طريق .التعذيب كانت غير قانونية لعدة قرون
لكن متعقبي السحرة ادعوا أن تلاميذ .الشيطان لا يستحقون محاكمة عادلة
.لذا غرقوهم
.فقط الأبرياء - والآخرون أحرقوا أحياء؟ -
.ليس دائما أحياء .في بعض الأحيان يتم خنقهم أولاً بحبل
.أظن أنهم يعتقدون أنه هكذا رحيماً - .بدون شك -
.آه! نحن هنا
.1652
.كانت هناك عدة محاكمات في تلك السنة
هل يمكنني أن أرى؟
.تمكنت امرأة مسكينة من الفرار
،بحثوا كثيرا .لكنهم لم يعثروا عليها
أين؟ - هنا -
.(السيدة (لوسيندا جيسوب
.من مزرعة وودستوك
.(عد إلى هنا يا (ديفيد وينتر
.لم أنتهي معك بعد
.(تشارلز)، عليك أن تكون هنا !أنا بحاجة إليك
انظري، أنا لا أريد أن .أفعل أي شيء في هذا
لا أستطيع تحمل مخاطرة
.التورط في المشاركة
لكنك متورط
.نعم
.لكن لم يعرف أحد ذلك
.اسمع يا (تشارلز)
.لا استطيع ان أتحمل اكثر من هذا
يجب أن تقف بجانبه
...حتى يتم حل كل هذا، وبعد ذلك - ...(ماري) -
أنت مريضتي، لا استطيع
.لا تريد
.لا استطيع
.سوف أشطب من العمل
.أنت نذل
...ماري)، حبيبتي، أنا آسف) - وأنا أيضًا -
لقد بدأت للتو في إدراك .كم أنا قيمتي ضئيلة بالنسبة لك
...ماري)، من فضلك) - .قليلا على جنب -
.مناسب، آمن
...ولكن عندما يصبح الوضع صعبا - .كنتِ دائما تعرفين الوضع -
.لقد انتهى، (تشارلز)
.انتهى
فقط ابتعد عني
أو ساعدني، سأنشرها .في كل جريدة في البلاد
.لا، لا، لا
.لا
...(لوسيندا)
...لا
!لا
.لا زوار حتى الآن؟ - .لا -
.زوجي ليس بحالة جيدة
أرى ذلك، ولكن أليس هناك أي شخص آخر تريدي منا أن نتصل به؟
.لا، شكرا
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟ - .عندما يقول الأطباء ذلك، ربما غدا -
.أنا قلقة على زوجي .لقد قضيت هنا ثلاثة أيام بالفعل
كيف تشعرين الآن؟
حسنًا، بصرف النظر عن هذه الآلام .أشعر أنني بحالة جيدة تمامًا
الآلام لا تزال هناك؟ في ذراعيك وساقيك؟
.وفي جانبي
.هنا
.سوف أحضر لك شيئًا لهم
أخت... إذا لم يكن هناك شيء مكسور .فأنا أريد العودة إلى المنزل
اعطه يوم اخر استمتعي بالراحة
ماذا يمكن أن يحدث لزوجك في يوم آخر؟
ديفيد)؟)
.لقد عدتِ
.نعم
هل أنت بخير الآن؟
.نعم، أنا بخير
...لكنك
"أنا آسف على "مافين
.أنت تعرفين أنهم اضطروا إلى... قتله
.أنت لم تأتي لي
.أردت ذلك
(أردت ذلك، يا (ميغس
.لكن هي لم تسمح لي
هي؟
.(لوسيندا)
.انها لم تسمح لي
!يا (ديفيد)، عليك القتال
لا استطيع
!ديفيد)، يجب عليك، يجب أن لا تستسلم)
.يجب أن لا تستسلم، يجب محاربتها
!يجب عليك، يجب عليك القتال
...(ديفيد)
.ساعدني من فضلك
ديفيد)، هل تستمع لي؟)
(ديفيد)
.كل هذا يجب أن يتوقف
،سنقوم بطرد الأرواح الشريرة
ديفيد)، هل تسمعني؟)
.طقوس طرد الارواح الشريرة، للتخلص منها
...لا
...(ديفيد)
ديفيد)، أين أنت؟)
ديفيد)؟)
ديفيد)، هل أنت هنا؟)
!(ديفيد)
!(ديفيد)! دعني أخرج يا (ديفيد)
!(دعني اخرج! (ديفيد
!(ديفيد)
.ها هو
هل يؤدي الغرض هذا؟
.يا إلهي
.لا
هل دكتور (هندرسون) موجود من فضلك؟
.أوه لا هل تعرف أين يمكنني الوصول إليه؟
.نعم، إنه أمر عاجل
.عاجل جدا جدا
.رجاء، انا بحاجة الى المساعدة
.داعرة - لا -
.أنتِ من يجب أن يحرق
.لا
!عاهرة
!أنتِ
.إنه لي، يا سيدتي، كله لي
!لا - بلى -
.انتِ غير موجودة
أنتِ صنعتي هذا؟
.نعم، سيدة
.حسنا، أنا سأعيد صناعتها
...الآن
!الآن، هي أنت
.(إنها (لوسيندا
!وستحترق
هل تعتقدين أنني أخاف من النيران، إذن؟
ألا تعلمين أن النار هي عنصر مني؟
!دعوني اخرج! دعوني اخرج
!انه سوف يحترق حتى الموت
!ثم سيكون لي إلى الأبد
!لا - !دعوني اخرج -
.ماء
.هذا ما لا يمكنك أن تتحمليه
!كان يجب ان اعرف
!لا! لا
!دعوني اخرج
.لقد ماتت، حبيبي، انت حر
ماتت؟
.نعم، أنظر
.أختفت